青島翻譯公司如何提高翻譯質(zhì)量和翻譯速度

翻譯公司每天會(huì)承接很多各個(gè)領(lǐng)域、各個(gè)語(yǔ)種的翻譯稿件，這就要求翻譯項(xiàng)目主管在接到翻譯任務(wù)時(shí)第一時(shí)間合理分配譯員進(jìn)行相關(guān)翻譯工作，而翻譯公司譯員大多會(huì)使用翻譯輔助軟件來(lái)提高翻譯效率，如SDL Trados、DéjàVu、Wordfast、Alchemy Catalyst 以及SDL Passolo 、Ava Find Pro等常用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯/本地化工具，熟練掌握這些翻譯軟件，會(huì)使翻譯效率提高一倍以上，譯員需要做的更重要的事情是對(duì)軟件翻譯出來(lái)的譯文進(jìn)行校對(duì)和修飾，畢竟是機(jī)器翻譯的，只對(duì)有相應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)的內(nèi)容進(jìn)行編輯整理，而不會(huì)加入翻譯員本人的想法，所以需要對(duì)譯文邊采用機(jī)器輔助，邊進(jìn)行修改和潤(rùn)色，這樣翻譯出來(lái)的文章才能達(dá)到“信、達(dá)、雅”。雖然機(jī)器翻譯在飛快的進(jìn)步，已差不多能代替最簡(jiǎn)單的人工翻譯，但大神級(jí)別的翻譯還是需要人工來(lái)完成的，就如機(jī)器寫(xiě)出來(lái)的作文是千篇一律，大相徑庭的，但讓每個(gè)人寫(xiě)一篇命題作文，出來(lái)的結(jié)果那是五彩斑斕的。
 

    所以想做翻譯的外語(yǔ)院校學(xué)生，特別是應(yīng)屆畢業(yè)生，千萬(wàn)不用擔(dān)心翻譯這條道路走不通，會(huì)被機(jī)器替代，盡管放心的往高級(jí)翻譯努力，越高級(jí)，越無(wú)可替代。
 

    這里還介紹五款小型搜索工具，可以幫助提高翻譯效率，節(jié)省查閱時(shí)間，因?yàn)槎际菄?guó)外軟件，均是英文版本，小語(yǔ)種翻譯可以查看其切換方式，這幾款工具都是支持多語(yǔ)種的。
 

Everything——本地文件名搜索（http://www.voidtools.com ）
 

Filehand——本地關(guān)鍵詞搜索（http://www.filehand.com ）
 

Search and Replace——快速術(shù)語(yǔ)表搜索（http://www.funduc.com/search_replace.htm ）
 

IntelliWebSearch——網(wǎng)頁(yè)搜索自動(dòng)化（http://www.intelliwebsearch.com ）
 

Xbench——搜索多種雙語(yǔ)文件 （http://www.apsic.com/en/products_xbench.html）
 

    想成為一名資深翻譯，就需要不斷與時(shí)俱進(jìn)，科技發(fā)展速度太快，各種替代人工的機(jī)器也越來(lái)越多，翻譯這門(mén)工作不會(huì)被替代，但可以人機(jī)合作，提高效率