翻譯公司如何提高翻譯質(zhì)量和效率

翻譯質(zhì)量分析：

翻譯質(zhì)量包括以下因素：

1.詞匯的準(zhǔn)確度------兩種文化的交匯，造成很多方面的不同，比如china可以翻譯成中國(guó)，也可以翻譯成瓷器，都是對(duì)的，但用錯(cuò)地方就不對(duì)了，所以翻譯質(zhì)量第一要素就是詞匯的準(zhǔn)確度，精準(zhǔn)度

2.詞匯的統(tǒng)一情況------專(zhuān)業(yè)翻譯往往接受大量的商業(yè)性文稿翻譯，比如工程翻譯，標(biāo)書(shū)翻譯，報(bào)價(jià)單翻譯，石油翻譯等，這些種類(lèi)的文檔通常需要翻譯的量相當(dāng)大，而且要的比較急，所以當(dāng)加急翻譯的時(shí)候，通常不是一個(gè)人翻譯，而是一個(gè)翻譯小組一起翻譯，小組里整個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)成員每個(gè)人都需要實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一詞匯，每種詞匯在整篇文章里要統(tǒng)一說(shuō)法、用法，否則客戶(hù)看到的時(shí)候會(huì)感覺(jué)云里霧里，除了人為的統(tǒng)一詞匯，還需要使用trados記憶翻譯和協(xié)同翻譯

3.整篇文章的風(fēng)格------這是比較高端的翻譯質(zhì)量技巧了，你要首先確定的就是風(fēng)格，比如：你要翻譯兒童閱讀的讀物，就可以卡通一些，你要翻譯法律類(lèi)的文稿，你就要嚴(yán)肅，語(yǔ)言邏輯性非常強(qiáng)，文學(xué)類(lèi)的，就要優(yōu)美一些

4.文章最終讀者閱讀習(xí)慣和方式-------每種語(yǔ)言都會(huì)有很多個(gè)國(guó)家共同使用，舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子：臺(tái)灣人和中國(guó)人都使用漢字，但臺(tái)灣的格式是從右到左，從上到下，與大陸剛好相反，你就要按照最終文章的閱讀讀者的習(xí)慣來(lái)翻譯

如何提高翻譯水平？

1.翻譯，不是道翻譯完畢后再審校的，要做好翻譯質(zhì)量控制，你需要一開(kāi)始就先由校審來(lái)確定翻譯風(fēng)格，統(tǒng)一詞匯，選擇譯員，安排進(jìn)度，隨時(shí)監(jiān)控，客戶(hù)介入溝通，綜合，再檢查，再換人閱讀，請(qǐng)參考我們的翻譯流程

2.作為專(zhuān)業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，僅僅有以上幾點(diǎn)是不夠的，我們還發(fā)明了一套翻譯質(zhì)量評(píng)估系統(tǒng)，嚴(yán)格參照翻譯質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，建立了翻譯快速反應(yīng)機(jī)制

3.我們做出以上的翻譯質(zhì)量控制系統(tǒng)，就是為了保證翻譯質(zhì)量，提高翻譯服務(wù)水平，翻譯質(zhì)量控制令人信賴(lài)